기록입니다

(애니) 四畳半タイムマシンブルース 후기

태태양 — Thu, 11 Sep 2025 00:55:52 +0900

계기는 단순했다. 아지캉의 노래를 듣다가 웬 애니메이션이 매드무비 같이 재생되는 것이 아닌가? 알아보니 그때 듣고 있었던 데마치야나기 패러렐 유니버스라는 곡이 오프닝으로 타이업된 애니메이션이 있었던 것.

결론부터 말하면 아주 재미있게 봤다. 호불호가 갈릴 수도 있는 작품이었지만 나한테는 극호였다. 일본식 만담이 내용을 주로 이끄는데 이게 참 재밌었다. 대사의 5활은 주인공의 독백이다. 내용은 왕도적인 타이머신물이다. 타임머신으로 인해 생기는 타임 패러독스를 막기 위해 전전긍긍하는 내용이다. 웃긴 점은 여기서는 시간선이 분리되거나 하지 않고 모든 사건이 필연적이었다는 점이다. 그런 점에서 주인공이 타임패러독스를 막기 위해 노력한 것은 쓸모없는 일이었지만 그런 사건을 통해 엔딩에서 바뀐 주인공의 모습이 좋았다. 과거의 선택을 계속해서 후회라는 주인공에게 이번 사건은 딱 맞지 않았나 싶다. 무엇을 선택하던 그것은 본인의 의지로 선택한 것이니 감내하고 나아가야 한다는 교훈이 있는 내용이었다.

1화는 뭔가 쓸대없어 보이는 말과 행동 사건만 나열한 느낌이 들었는데 2화로 넘어간 시점부터 1화에서 던졌던 떡밥이 차근차근 수거되는 것이 감탄스러웠다. 간단해 보일지 몰라도 극을 이끌면서 하나하나 회수하는데 그게 또 억지가 아니었다는 부분이 작가의 역량을 볼 수 있었다. 원작 소설이 있는 애니메이션이기도 하고 알아보니 전작인 '다다미 넉 장 반 세계일주'도 소설과 애니메이션이 있다고 해서 나중에 봐볼 생각이다. 다행스럽게도 전작은 주인공이 대학에 입학했을 때, 어떤 동아리에 들어가느냐에 따른 4가지 옴니버스 스토리고 후속인 타임머신 블루스는 추가된 5번째 이야기라서 큰 문제없이 전작도 볼 수 있을 듯하다. 일본에서는 극장버전으로 6개의 화를 합쳐서 개봉했었다는데 확실히 한 번에 보는 편이 몰입이 더 잘되고 마침 길이도 보통 영화 정도라서 언제 다시 보고 싶을 때는 극장버전을 찾아서 봐야겠다.

아지캉의 노래 덕분에 알게 된 명작. 타이업된 노래도 매우 좋고 대학생활을 하고 있는 나에게 작은 교훈을 준 애니메이션.

명탐정 코난: 척안의 잔상 (3.8/4)

태태양 — Sun, 20 Jul 2025 23:43:15 +0900

주간 선데이에서 연재 중인 명탐정 코난 시리즈는 이제 하나의 회사라고 봐도 무방할 만큼 많은 사람들의 밥줄이 되어있다. 이번 극장판은 벌써 28번째 극장판으로 나가노현에서 일어난 사건을 중심으로 이야기가 진행되었다.

사실 재작년까지 코난 극장판을 챙겨 보지는 않았다. 작년에 군대에서 휴가를 나온 당일, 약속 전까지 시간이 애매하게 비어서 시간을 때울 겸 봤던 것이 올해 다시 코난 극장판을 보게 만들었다. 결과적으로 작년에 봤던 27기 극장판인 100만 달러의 펜타그램보다는 재미있지는 않았던 것 같다. 내가 나가노현 형사들의 에피소드를 몰라서 그런가? 아니면 공안에 관련된 내용이 마음에 안 들어서 그런진 모르겠지만. 추리요소는 구색만 갖추어져 있는 수준이었고 사건을 해결하는 과정에도 작위적인 연출이 참 많았다고 생각한다. 그중에서도 가장 의문인 것은 코난의 기행이다. 예전에는 사람들의 눈을 피해서 뒤에서 움직이던 코난이 대놓고 그냥 사람들 앞에서 축구공을 날리고 스케이트 보드를 타고 다닌다. 그걸 보는 다른 등장인물이 아무렇지도 않게 그냥 넘어간다는 부분이 영화의 진행을 위한 편리한 흐름으로만 보였다. 사실 코난에서 이런 요소를 따지는 것은 더 이상 의미가 없지만 단순히 드는 생각이다. 이제 추리는 빼고 액션, 정치물이 맞는 것 같다.

총평: 작년보다는 조금 아쉬움. 추리에 대한 완성도가 낮음.캐릭터들의 행동이 작위적인 요소가 많이 보임. 하지만 그럼에도 어린 시절부터 시리즈를 봐왔던 입장에서는 가볍게 보기 좋은 킬링타임 영화라고 생각한다. 최신 극장판답게 작화는 말할 것도 없이 좋았다. 사실 코난 극장판에서 가장 재미있는 장면은 영화 초반 코난 메인 ost가 나오면서 기본 줄거리가 나오는 부분이라고 생각한다. 극장판마다 연출이 다르기 때문...

하이스코어 걸 후기 (4.5/5)

태태양 — Wed, 9 Jul 2025 15:57:05 +0900

원작은 2~3년 전에 결말까지 봤었지만 넷플릭스 독점으로 나온 애니는 한국에 공개되지 않아서 못 봤었는데, 이번에 보니 한국넷플에도 등록이 되어서 보기 시작했다. 총 24화로 오랜만에 이렇게 긴 애니를 다 본 것 같다. 내용을 이미 알고 있음에도 불구하고 3D로 구현되어서 움직이고 목소리가 있는 캐릭터들을 보니 감탄하면서 봤다. 특히 불호였던 3D가 생각보다 자연스러웠고 좋았다. 원작을 옮겨 붙인 듯한 모델링이 3D에 대한 불호를 없애버렸다. 특히 원작의 그림의 특징이 캐릭터의 표정묘사를 완전히 구현했다는 점이 대단하다고 생각한다.

주인공들의 초등학생 시절 스트리트 파이터 2가 최신 게임인 것을 보면 90년대 초반부터 이야기가 시작된다. 게임문화의 태동기였던 만큼 주인공이 성장하면서 발전하는 게임 업계를 볼 수가 있다는 점이 작품의 포인트라고 생각한다. 그리고 상상외로 취향에 맞았던 것은 주인공과 히로인들의 삼각관계였다. 배분이 잘 짜여있어서 누구를 응원해도 이상하지 않을 정도라서 그냥 두 명한테 고백하고 사귀었으면 하는 생각이 들 정도로 캐릭터성과 뒷받침하는 이야기들이 좋았다.

아무래도 내가 태어나기 전을 배경으로 하는만큼 지금 와서는 구닥다리라고 생각할 수 있는 게임들이 잔뜩 나왔지만 오히려 난 이 작품을 계기로 스트리트 파이터 2를 사서 해봤다. 지금 와서는 고전으로 취급되는 게임이라서 상당히 어려웠지만 직접 즐겨보니 왜 사람들이 열광을 했는지 이해를 할 수가 있었다. 별다른 오락이 없었을 시절에는 엄청난 충격으로 사람들에게 다가왔을 것 같다.

격투게임 외에도 여러 고전 게임과 게임기가 등장했는데, 그 중에 지금은 게임기 산업에서 발을 땐 세가의 세턴이 나온 것을 보고 그 시절 세가는 닌텐도와 플스에 밀리지 않는 회사였다는 것을 실감할 수 있었다. 지금은....

총평: 90년대의 게임 문화를 이야기에 자연스럽게 녹여 극중 상황을 진행시키는 트리거로 잘 이용한 점이 대단하다. 주로 나온 격투게임 외에도 다른 게임들이 나오는 것을 보면서 원작 작가의 게임에 대한 애정과 지식을 볼 수가 있었다. 그리고 캐릭터성이 뛰어난 캐릭터가 많이 나와서 감초역할을 쏠쏠히 해줌과 동시에 배분이 잘 짜인 삼각관계도 상당히 좋았다. 원작도 다시 찾아보고 싶게 만든다.

星野源(호시노 겐) - 喜劇(희극) 가사 번역

태태양 — Wed, 27 Apr 2022 10:46:26 +0900

Album Art

争い合って壊れかかった
아라소이앗테 코와레카캇타

부서질 때까지 서로 싸우는

このお茶目な星で
코노 오차메나 호시데

이 장난스런 별에서

生まれ落ちた日からよそ者
우마레오치타 히카라 요소모노

태어난 날부터 타지 사람

涙枯れ果てた
나미다 카레하테타

눈물은 완전 말라버렸어

帰りゆく場所は夢の中
카에리유쿠 바쇼와 유메노 나카

돌아갈 장소는 꿈속이야

零れ落ちた先で出会った
코보레오치타 사키데 데앗타

흘러넘친 곳에서 만났어

ただ秘密を抱え
타다 히미츠오 카카에

그저 비밀을 끌어안고서

普通のふりをしたあなたと
후츠우노 후리오 시타 아나타토

평범한 척을 했던 너와

探し諦めた
사가시 아키라메타

찾다가 포기한

私の居場所は作るものだった
와타시노 이바쇼와 츠쿠루 모노닷타

내가 있어야 할 장소는 만드어야 했었어

あの日交わした
아노히 카와시타

그날 주고받은

血に勝るもの
치니 마사루 모노

피보다 진한 것

心たちの契約を
코코로타치노 케에야쿠오

마음 사이의 계약을

手を繋ぎ帰ろううか
테오 츠나기 카에로오우카

손을 잡고 돌아갈까

今日は何食べようか
쿄오와 나니 타베요오카

오늘은 뭘 먹을까

「こんなことがあった」って
콘나 코토가 앗타테

"이런 일이 있었어'하며

君と話したかったんだ
키미토 하나시타캇타다

너와 이야기하고 싶었어

いつの日も
이츠노 히모

어느 날이든

君となら喜劇よ
키미토나라 키게키요

너와 함께라면 희극이야

踊る軋むベッドで
오도루 키시무 벳도데

춤추며 삐걱이는 침대에서

笑い転げたままで
와라이코로게타 마마데

자지러기에 웃으며

ふざけた生活はつづくさ
후자케타 세에카츠와 츠즈쿠사

시시한 생활은 계속될 거야

劣ってると言われ育った
오톳테루토 이와레 소닷타

열등하다는 말을 들으며 자랐어

このいかれた星で
코노 이카레타 호시데

이 얼빠진 별에서

普通のふりをして気づいた
후츠우노 후리오 시테 키즈이타

평범한 척하고서 눈치챘어

誰が決めつけた
다레가 키메츠케타

누군가가 단정지은

私の光はただ此処にあった
와타시노 히카리와 타다 코코니 앗타

나의 빛은 그저 여기에 있었어

あの日ほどけた
아노히 호도케타

그날 풀린

淡い呪いに
아와이 노로이니

흐릿한 저주에

心からのさよならを
코코로카라노 사요나라오

진심 어린 작별인사를

顔上げて帰ろうか
카오아게테 카에로오카

고개를 들고 돌아갈까

咲き誇る花々
사키호코루 하나바나

화려하게 피어나는 꽃들

「こんな綺麗なんだ」って
콘나 키레에나다 테

"이렇게 예쁘구나"하며

君と話したかったんだ
키미토 하나시타캇타다

너와 이야기하고 싶었어

どんな日も
돈나 히모

어떤 날이라도

君といる奇跡を
키미토 이루 키세키오

너와 있는 기적을

命繋ぐキッチンで
이노치 츠나구 킷친데

목숨을 이어가는 주방에서

伝えきれないままで
츠타에키레나이 마마데

전부 전하지 못한 채

ふざけた生活はつづく
후자케타 세에카츠와 츠즈쿠

시시한 생활은 계속될 거야

仕事明けに
시고토아케니

일을 끝난 후

歩む共に
아유무 토모니

걸음과 함께

朝陽が登るわああ
아사히가 노보루와 아아

아침해가 떠오르네 아아

ありがとうでは
아리가토오데와

'고마워'로는

足りないから
타리나이카라

부족하니까

手を繋ぎ
테오 츠나기

손을 잡아

さあうちに帰ろうか
사아 우치니 카에로오카

자, 집으로 돌아갈까

今日は何食べようか
쿄오와 난 타베요오카

오늘은 뭘 먹을까

「こんなことがあった」って
콘나 코토가 앗타 테

"이런 일이 있었어"하며

君と話したかったんだ
키미토 하나시타캇타다

너와 이야기하고 싶었어

いつの日も
이츠노 히모

어느 날이든

君となら喜劇よ
키미토나라 키게키요

너와 함께라면 희극이야

踊る軋むベッドで
오도루 키시무 벳도데

춤추며 삐걱이는 침대에서

笑い転げたままで
와라이코로게타 마마데

자지러지게 웃는 채

永遠を探そうか
에에엔오 사가소오카

영원을 찾을까

できるだけ暮らそうか
데키루다케 쿠라소오카

가능한 만큼 살아갈까

「どんなことがあった」って
돈나 코토가 앗타 테

"어떤 일이 있었어"하며

君と話したかったんだ
키미토 하나시타캇타다

너와 이야기하고 싶었어

いつまでも
이츠마데모

언제까지나

君となら喜劇よ
키미토나라 키게키요

너와 함께라면 희극이야

分かち合えた日々に
와카치 아에타 히비니

서로 나눌 수 있었던 날들에

笑い転げた先に
와라이 코로게타 사키니

자지러지게 웃은 뒤에

ふざけた生活はつづくさ
후자케타 세에카츠와 츠

시시한 생활은 계속될 거야

Creepy Nuts - よふかしのうた(철야의 노래) 가사 번역

태태양 — Mon, 25 Apr 2022 12:58:21 +0900

Album Art

よふかしのうた
요후카시노 우타
철야의 노래

照らしてって moonlight
테라시텟테 moonlight
비춰줘 moonlight

目を奪ってブルーライト
메오 우밧테 브루라이토
눈을 빼앗아 블루라이트

ネオンサインが呼ぶ表裏
네온사인가 요부 오모테우라
네온사인이 부른 안밖

よふかしのうた
요후카시노 우타
철야의 노래

連れ去って midnight
츠레삿테 midnight
데려가줘 midnight

血走った red eyes
치바싯타 red eyes
충혈된 red eyes

大人達の子守唄
오토나타치노 코모리우타
어른들의 자장가

なんせ俺達の夜は忙しい
난세 오레타치노 요루와 이소가시이
어쨌든 우리들의 밤은 바쁘다고

Keep on dancin'

さぁ鬼の居ぬ間に
사 오니노 이누마니
자 도깨비가 사라진 틈에

俺達の夜は忙しい
오레타치노 요루와 이소가시이
우리들의 밤은 바쁘다고

oh yeah (oh yeah)

なんせ俺達の夜は忙しい
난세 오레타치노 요루와 이소가시이
어쨌든 우리들의 밤은 바쁘다고

Keep on dancin'

さぁ鬼の居ぬ間に
사 오니노 이누마니
자 도깨비가 사라진 틈에

俺達の夜は忙しい
오레타치노 요루와 이소가시이
우리들의 밤은 바쁘다고

oh yeah (oh yeah)

ガキの頃から夜が好きだった
가키노 코로카라 요루가 스키닷타
어릴 때부터 밤이 좋았어

9時に寝るのは何か嫌だった
쿠지니 네루노와 난카 이야닷타
9시에 자는 건 뭔가 싫었어

なんと無くただ勿体無かった
난토나쿠 타다 못타이나캇타
왠지 그냥 아까웠어

お前の事がもっと知りたかった
오마에노 코토가 못토 시리타캇타
너에 대해서 좀 더 알고 싶었어

いわゆる三文の得
이와유루 산몬노 토쿠
이른바 일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다고

投げ売ってでも見たいのさもっと奥の奥の奥
나게웃테데모 미타이노사 못토 오쿠노 오쿠노 오쿠
다 팔아서라도 보고 싶었더 좀 더 안쪽 깊숙한 곳을

色濃く紐解く
이로코쿠 히모토쿠
진하게 끈을 풀면서

12オクロックから丑の刻まで
트웰브 오크롯크카라 우시노 코쿠마데
12시 정각부터 깊은 새벽까지

初めてお前を跨いだのは、
하지메테 오마에오 마타이다노와
처음으로 널 넘어선 것은

いや初めて跨ったのは確か14
이야 하지메테 마타갓타노와 타시카 쥬시
아니, 처음으로 넘어선 것은 확실히 14

俺は何も知らねワナビー
오레와 나니모 시라누 와나비
나는 아무것도 모르는 워너비

手取り足取り全てが新しい
테토리 아시토리 스베테가 아타라시이
가르쳐주는 모든것이 새로웠어

姿形にその香り
스가타카타치니 소노 카오리
그 모습에, 그 향기에

静けさが似合うその黒い肌に
시즈케사가 니아우 소노 쿠로이 하다니
정적이 어울리는 그 어두운 피부에

吸い込まれてた手招きされるままに
스이코마레테타 테마네키사레루 마마니
빨려 들어갔어 손짓에 이끌려서

それからお前は音楽をくれた
소레카라 오마에와 온가쿠오 쿠레타
그때부터 넌 나에게 음악을 줬어

女の裸も見せてくれた
온나노 하다카모 미세테쿠레타
여자의 알몸도 보여줬어

飲んだ事ねぇ酒に口つけて
논다 코토 네에 사케니 쿠치츠케테
마셔본 적도 없는 술에 입을 대고

オトンのタバコくすね火を付けた
오톤노 타바코 쿠스네 히오 츠케타
아빠의 담배를 훔쳐서 불을 붙였어

やっちゃいけないが溢れて
얏챠이케나이가 아후레테
하면 안되는 일이 넘쳐고

知っちゃいけないに塗れてる
싯챠 이케나이니 마미레테루
알면 안되는 것에 뒤덮어가

迎えに来る闇に紛れて
무카에니 쿠루 야미니 마기레테
데리러 온 어둠에 헷갈려서

お前はいつも気まぐれで...
오마에와 이츠모 키마구레데
넌 언제나 변덕스럽고...

なんせ俺達の夜は忙しい
난세 오레타치노 요루와 이소가시이
어쨌든 우리들의 밤은 바쁘다고

Keep on dancin'

さぁ鬼の居ぬ間に
사 오니노 이누마니
자 도깨비가 사라진 틈에

俺達の夜は忙しい
오레타치노 요루와 이소가시이

우리들의 밤은 바쁘다고

oh yeah (oh yeah)

なんせ俺達の夜は忙しい

난세 오레타치노 요루와 이소가시이

어쨌든 우리들의 밤은 바쁘다고

Keep on dancin'

さぁ鬼の居ぬ間に

사 오니노 이누마니

자 도깨비가 사라진 틈에

俺達の夜は忙しい

오레타치노 요루와 이소가시이

우리들의 밤은 바쁘다고

oh yeah (oh yeah)

晴れて大人の仲間入り

하레테 오토나노 나카마이리

떳떳하게 어른들과 동료가 돼서

我が物顔で朝帰り

와가모노 카오데 아사가에리

멋대로 아침에 돌아오며

腫れ物触るよな周りの目に中指立てども空回り

하레모노 사와루 요나 마와리노 메니 나카유비 다테도모 카라마와리

두려워하는 듯한 주변의 눈길에 가운데손가락을 올려도 겉돌 뿐

暗い部屋照らしてよブルーライト

쿠라이 헤야 테라시테요 브루 라이토

어두운 방을 비춰줘 블루라이트

視力低下に体力低下

시료쿠테이카니 타이료쿠테이카

시력저하에 체력저하

認めたかないがお前のせいさ

미토메타카나이가 오마에노 세이사

인정하고 싶진 않지만 너 때문이야

起こさないでティーチャー

오코사나이데 티챠

깨우지 말아줘 선생

I'm a day dream believer

俺の若さを日々吸い上げる

오레노 와카사오 히비 스이아게루

나의 젊음을 매일 빨아들여

まるでサキュバスまたはインキュバス

마루데 사큐바스 마타와 인큐바스

마치 서큐버스 아님 인큐버스

近いうちに朽ち果てる

치카이 우치니 쿠치하테루

얼마 안 가서 문들어질 거야

お前に手を引かれて出向いた土曜日の溜まり場

오마에니 테오 히카레테 데무이타 토요비노 타마리바

너에게 손을 이끌려 나간 곳은 토요일의 대기실

同じ周波数のムジナもれなく社会不適合者

오나지 슈하스노 무지나 모레나쿠 샤카이후테키고샤

같은 주파수의 너구리들, 죄다 사회부적합자

だけどお前は決して誰も責めない

다케도 오마에와 케시테 다레모 세메나이

그래도 너는 절대 그 누구도 비난하지 않아

お前は決して何も聞かない

오마에와 케시테 나니모 키카나이

너는 절대 아무것도 듣지 않아

御節介な陽の光と違い

오셋카이나 히노 히카리토 치가이

참견쟁이인 햇빛과는 다르게

俺を正さない

오레오 타다사나이

나를 바로잡으려 하지 않아

未だお前を乗りこなせない

이마다 오마에오 노리코나세나이

아직 널 익숙하게 탈 수 없어

未だお前を使い果たせない

이마다 오마에오 츠카이하타세나이
아직 널 다 써버릴 수 없어

ずっと今日が終わらない

즛토 쿄오가 오와라나이

계속 오늘이 끝나지 않아

明日を始められない

아스오 하지메라레나이

내일을 시작할 수가 없어

よふかしのうた

요후카시노 우타

철야의 노래

照らしてって moonlight

테라시텟테 moonlight

비춰줘 moonlight

目を奪ってブルーライト

메오 우밧테 브루라이토

눈을 빼앗으며 블루 라이트

ネオンサインが呼ぶ表裏

네온사인가 요부 오모테우라

네온사인이 부른 안밖

よふかしのうた

요후카시노 우타

철야의 노래

連れ去って midnight

츠레삿테 midnight

데려가줘 midnight

血走った red eyes

치바싯타 red eyes

충혈된 red eyes

大人達の子守唄

오토나타치노 코모리우타

어른들의 자장가

なんせ俺達の夜は忙しい

난세 오레타치노 요루와 이소가시이

어쨌든 우리들의 밤은 바쁘다고

Keep on dancin'

さぁ鬼の居ぬ間に

사 오니노 이누마니

자 도깨비가 없는 틈에

俺達の夜は忙しい

오레타치노 요루와 이소가시이

우리들의 밤은 바쁘다고

oh yeah (oh yeah)

なんせ俺達の夜は忙しい

난세 오레타치노 요루와 이소가시이

어쨌든 우리들의 밤은 바쁘다고

Keep on dancin'

さぁ鬼の居ぬ間に

사 오니노 이누마니

자 도깨비가 없는 틈에

俺達の夜は忙しい

오레타치노 요루와 이소가시이

우리들의 밤은 바쁘다고

oh yeah (oh yeah)

Mrs. GREEN APPLE「ニュー・マイ・ノーマル」New My Normal가사 번역

태태양 — Mon, 18 Apr 2022 12:14:17 +0900

Album Art

エンドレス鳴り止まない

엔도레스 나리야마나이　

Endless 울림이 멈추지 않아

　　
酸いも甘いも引っ掻き傷も愛して

스이모 아마이모 힛카키쇼오모 아이시테

신맛도 단맛도 긁힌 상처도 사랑해줘

足りない何かを今も待ち侘びてます

타리나이 나니카오 이마모 마치와비테마스

부족한 무언가를 지금도 기다리고 있어요

汚れてしまう前に大事に壊せますか？

요고레테시마우 마에니 다이지니 코와세마스카

더럽혀지기 전에 소중하게 망가뜨릴 수 있나요?

変わらないものだけを今は数えている

카와라나이 모노다케오 이마와 카조에테이루

변하지 않는 것만을 지금은 세고 있어

いつもあなたに伝えたくても

이츠모 아나타니 츠타에타쿠테모

언제나 당신에게 전하고 싶어도

言葉に出来ない私です　

코토바니 데키나이 와타시데스

말을 할 수 없는 저예요

きっとそれは幸せの悪戯で

킷토 소레와 시아와세노 이타즈라데

분명 그건 행복의 짖궃은 장난이고

今日もありがとうがシャイな様です

쿄오모 아리가토오가 샤이나요오데스
오늘도 '고마워'가 부끄러운가 봐요

キリが無い迷い達と

키리가 나이 마요이타치토

끝없는 망설임들과

ポピュラーミュージック

포퓨라아뮤우짓쿠

대중음악

僕らの真実を抱(いだ)いて

보쿠라노 신지츠오 이다 이테

우리들의 진실을 안고서

枯れない何かをこの先も探していたい

카레나이 나니카오 코노 사키모 사가시테이타이　

시들이 않는 무언가를 앞으로도 찾고 싶어

抱きしめすぎる前に僕はいつか気付けますか？

다키시메스기루 마에니 보쿠와 이츠카 키즈케마스카

세게 껴안기 전에 제가 언젠가 알아챌 수 있을까요?

変われないところだけを今は数えてしまう　

카와레나이 토코로다케오 이마와 카조에테시마우

변함없는 곳만을 지금은 세고 말아

いつもは痛い胸らへんが

이츠모와 이타이 무네라 헨가

평소에는 아픈 가슴 부분이

今日はなんだか高鳴ってる

쿄오와 난다카 타카낫테루

오늘은 왜인지 크게 울리고 있어

休みは何しようかな映画でも観ようかな　

야스미와 나니시요오카나 에에가데모 미요오카나

쉬는 날에는 뭐하지 영화라도 볼까

そんな調子で生きろエヴリデイ

손나 초오시데 이키로 에부리데에

그런 식으로 살아가 Every Day

人間の数だけすれ違いが起きていて

닌겐노 카즈다케 스레치가이가 오키테이테

사람의 수만큼 엇갈림이 일어나서

たまに嫌になる

타마니 이야니 나루

가끔은 싫어져

綺麗なままで擦れることなく自由でいて　　

키레에나 마마데 스레루 코토 나쿠 지유우데 이테

깨끗한 채로 스치는 일 없이 자유롭게 있어줘

そうすればきっと巡りあえる　　　

소오스레바 킷토 메구리아에루

그렇게 하면 분명 다시 만날 수 있어

ロマンスの香りに誘われて出会って

로만스노 카오리니 사소와레테 데앗테

로맨스의 향기에 이끌려 만나서

恋をまた知って愛に怒られて

코이오 마타 싯테 아이니 오코라레테

사랑을 다시 알고, 사랑에게 혼나고

優しさを食べて田んぼ道も走って

야사시사오 타베테 탄보미치모 하싯테

다정함을 먹고, 논길도 달리고

未だ見ぬ思い出期待だけはさせてね

이마다 미누 오모이데 키타이다케와 사세테네　

아직 보지 못한 추억을 기대만큼은 하게 해줘

いつもあなたに伝えたくても

이츠모 아나타니 츠타에타쿠테모

언제나 당신에게 전하고 싶어도

言葉に出来ない私です

코토바니 데키나이 와타시데스

말을 할 수 없는 저예요

きっとそれは幸せの悪戯で

킷토 소레와 시아와세노 이타즈라데

분명 그건 행복의 짖궃은 장난이고

今日もありがとうがシャイな様です

쿄오모 아리가토오가 샤이나요오데스

오늘도 '고마워'가 부끄러운가 봐요

私色で彩って

와타시이로데 이로돗테

내 색으로 칠하고

誰とも比べないスタンスで

다레토모 쿠라베나이 스탄스데

누구와도 비교할 수 없는 스탠스로

ある日突然花が咲いたらラッキー

아루 히 토츠젠 하나가 사이타라 랏키이

어느 날 갑자기 꽃이 피어나면 Lucky

そんな調子で生きろエヴリデイ

손나 초오시데 이키로 에부리데에

그런 식으로 살아가 Every Day

明日を超えていかなきゃいけない

아스오 코에테 이카나캬 이케나이

내일을 넘어 가지 않으면 안 돼

(言えない上手くは言えないだからこそ)

(이에나이 우마쿠와 이에나이 다카라코소)

(말할 수 없어 잘은 말할 수 없어, 그러니까)

笑っていたいよね　　　　

와랏테이타이요네　

웃고 있고 싶지

手を取ってる実感が欲しい

테오 톳테루 짓칸가 호시이

손을 잡고 있다는 실감을 원해

（You & I You & I You & I あなたもね)

You & I You & I You & I 아나타모네

( You & I You & I You & I 당신도 말이야)

みんなそうよね

민나 소오요네

모두 그렇지?

Creepy Nuts - のびしろ (노비시로)가사 번역

태태양 — Sun, 17 Apr 2022 23:03:51 +0900

Album Art

サボり方とか甘え方とか
사보리카타토카 아마에카타토카
땡땡이 치는 법이라든지 응석부리는 법이라든지

逃げ方とか言い訳のし方とか
니게카타토카 이이와케노 시카타토카
도망치는 법이라든지 변명을 하는 법이라든지

やっと覚えて来た身につけて来た柔らかい頭
얏토 오보에테키타 미니 츠케테키타 야와라카이 아타마
겨우 외워왔어 몸에 익혀왔던 부드러운 머리카락

カッコのつけ方調子のこき方腹の据え方良い年のこき方
캇코노 츠케카타 초오시노 코키카타 하라노 스에카타 요이 토시노 코키카타
폼 잡는 법 우쭐대는 법 화를 참는 법 나잇값 하는 법

脂乗りに乗った濁った目しただらしない身体
아부라노리니 놋타 니곳타 메시타 다라시나이 카라다
살이 찌고 탁한 눈매의 칠칠치 못한 몸

嫌われ方や慕われ方や叱り方とか綺麗なぶつかり方
키라와레카타야 시타와레카타야 시카리카타토카 키레에나 부츠카리카타
미움받는 법이나 존경받는 법이나 혼내는 법이나 뒤끝 없이 부딪치는 법

もっと覚えたい事が山のようにある
못토 오보에타이 코토가 야마노요오니 아루
더 배우고 싶은 것이 산만큼 있어

のびしろしか無いわ
노비시로시카 나이와
잠재력밖에 없어

のびしろしか無いわ
노비시로시카 나이와
잠재력밖에 없어

のびしろしか無いわ ay
노비시로시카 나이와 ay
잠재력밖에 없어 ay

のびしろしか無いわ
노비시로시카 나이와
잠재력밖에 없어

俺らまだのびしろしかないわ
오레라 마다 노비시로시카 나이와
우리들 아직 잠재력밖에 없어

悪者扱いして来た街で
와루모노아츠카이시테키타 마치데
악당 취급을 해온 거리에서

悪者扱いして来たオトナへ
와루모노아츠카이시테키타 오토나에
악당 취급을 해온 어른에게

変わりゆく俺鏡の中へ
카와리유쿠 오레 카가미노 나카에
변해가는 나 거울 속에서

尋ねても答えなら yeah yeah yeah
타즈네테모 코타에나라 yeah yeah yeah
물어봐도 대답이면 yeah yeah yeah

去る者追わない引くとこ引いて (yes)
사루 모노 오와나이 히쿠 토코 히이테 (yes)
떠나는 사람 쫓지않아 물러날 때 물러나고 (yes)

丸く収めたり (OK) 軽くいなして (uh uh)
마루쿠 오사메타리 (Ok) 카루쿠 이나시테 (uh uh)
원만하게 해결하거나 (Ok) 가볍게 넘겨 (uh uh)

鏡の中でわろてるお前
카가미노 나카데 와로테루 오마에
거울 속에서 장난치는 너

括れやしなかったわたったの三文字で
쿠비레야 시나캇타와 탓타노 산모지데
겨우 세 글자에 얽매이진 않아

日々重くなる足取りで
히비 오모쿠 나루 아시도리데
나날히 무거워지는 발걸음으로

自分の歩幅で闊歩してる
지분노 호하바데 캇포시테루
자신의 보폭으로 활보하고 있어

カマすとこカマす
카마스토코 카마스
폼잡을 때 폼잡고

まかすとこまかす
마카스토 코마카스
맡길 때는 맡겨

割と適当な段取りで
와리토 테키토오나 단도리데
비교적 적당한 방법으로

やっと分かって来たかも (oh)
얏토 와캇테키타카모 (oh)
겨우 알 것 같기도 (oh)

このポンコツの操縦の仕方を
코노 폰코츠노 소오주우노 시카타오
이 똥차의 조종법을

19の時の「ついに来たか」より
주우큐우 노 토키노 츠이니 키타카 요리
19살 때 '드디어 왔구나' 보다

もっと清々しい気持ち
못토 스가스가시이 키모치
더 시원시원한 기분

隅田川にかかる (ho)
스미다가와니 카카루 (ho)
스미다강에 놓인

勝鬨橋を渡る (wu)
카치도키하시오 와타루 (wu)
카치도키다리를 건넜어

左手にスカイツリー (yeah)
히다리테니 스카이츠리이
왼 손에 스카이트리 (yeah)

右手に東京タワー
미기테니 토오쿄오타와아
오른 손에 도쿄타워

俺はその真ん中
오레와 소노 만나카
나는 그 한가운데

サボり方とか甘え方とか逃げ方とか言い訳のし方とか
사보리카타토카 아마에카타토카 니게카타토카 이이와케노 시카타토카
땡땡이 치는 법이라든지 응석부리는 법이라든지 도망치는 법이라든지 변명을 하는 법이라든지

やっと覚えて来た身につけて来た柔らかい頭
얏토 오보에테키타 미니 츠케테키타 야와라카이 아타마
겨우 기억해왔어 몸에 익혀왔던 부드러운 머리카락

カッコのつけ方調子のこき方腹の据え方良い年のこき方
캇코노 츠케카타 초오시노 코키카타 하라노 스에카타 요이 토시노 코키카타
폼 잡는 법 우쭐대는 법 화를 참는 법 나잇값 하는 법

脂乗りに乗った濁った目しただらしない身体
아부라노리니 놋타 니곳타 메시타 다라시나이 카라다
살이 찌고 탁한 눈매의 칠칠치 못한 몸

幸せの体感速度は早くなるばかり
시아와세노 타이칸소쿠도와 하야쿠 나루바카리
행복의 체감 속도는 빨라질 뿐

傷が癒えていく速度は遅くなるばかり eh
키즈가 이에테이쿠 소쿠도와 오소쿠 나루바카리 eh
상처가 아무는 속도는 느려질 뿐 eh

他人に期待をしないのが (ho!) 今の俺の強み
히토니 키타이오 시나이노가 (ho) 이마노 오레노 츠요미
남에게 기대를 안 하는 게 (ho) 지금 나의 강점

手負いでも進める距離なら (let's go, let's go) 行くぜ騙し騙し
테오이데모 스스메루 쿄리나라 (let's go, let's go) 이쿠제 다마시다마시
상처입어도 갈 수 있는 거리라면 (let's go, let's go) 가자고 조심조심

身の程を知るほどに
미노호도오 시루호도니
분수를 알게 될수록

胸を張りいつも通り
무네오 하리 이츠모 토오리
가슴을 펴고 평소와 같이
でも時にしたって良い背伸び
데모 토키니 시탓테 이이 세노비
그래도 때때로 발돋움해도 돼

やっと「大人気ない」が出来る年
얏토 오토나게나이 가 데키루 토시
겨우 '어른스럽지 않을' 수 있는 나이

小さな枠組みただの数字
치이사나 와쿠구미 타다노 스우지
작은 틀이나 그저 숫자에

縛られずにでも腹くくり
시바라레즈니데모 하라쿠쿠리
얽매이지 말고 각오를 다져

あの日の俺が立ち止まる
아노히노오레가 타치도마루
그날의 내가 멈취설수록

ほどにデカくそびえ立つ
호도니 데카쿠 소비에타츠
더 크게 솟아올라

隅田川にかかる (かかる)
스미다가와니 카카루 (카카루)
스미다강에 놓인 (놓인)

勝鬨橋を渡る (渡る) wu
카치도바시오 와타루 (와타루) wu
카치도키다리를 건너 (건너) wu

重なるスカイツリー (yeah)
카사나루스카이츠리 (yeah)
포개지는 스카이트리 (yeah)

東京タワーと真ん中の頼りない背中
도쿄타와토 만나카노 타요리나이 세나카
도쿄타워와 그 가운데 믿음직스럽지 못한 뒷모습

サボり方とか甘え方とか逃げ方とか言い訳のし方とか
사보리카타토카 아마에카타토카 니게카타토카 이이와케노 시카타토카
땡땡이 치는 법이라든지 응석부리는 법이라든지 도망치는 법이라든지 변명을 하는 법이라든지

やっと覚えて来た身につけて来た柔らかい頭
얏토 오보에테키타 미니 츠케테키타 야와라카이 아타마
겨우 기억해왔어 몸에 익혀왔던 부드러운 머리카락

カッコのつけ方調子のこき方腹の据え方良い年のこき方
캇코노 츠케카타 초오시노 코키카타 하라노 스에카타 요이 토시노 코키카타
폼 잡는 법 우쭐대는 법 화를 참는 법 나잇값 하는 법

脂乗りに乗った濁った目しただらしない身体
아부라노리니 놋타 니곳타 메시타 다라시나이 카라다
살이 찌고 탁한 눈매의 칠칠치 못한 몸

嫌われ方や慕われ方や叱り方とか綺麗なぶつかり方
키라와레카타야 시타와레카타야 시카리카타토카 키레에나 부츠카리카타
미움받는 법이나 존경받는 법이나 혼내는 법이나 뒤끝 없이 부딪치는 법

覚えたい事が山のようにある
못토 오보에타이 코토가 야마노요오니 아루
더 배우고 싶은 것이 산만큼 있어

のびしろしか無いわ
노비시로시카 나이와
잠재력밖에 없어

のびしろしか無いわ
노비시로시카 나이와
잠재력밖에 없어

のびしろしか無いわ ay
노비시로시카 나이와 ay
잠재력밖에 없어 ay

のびしろしか無いわ
노비시로시카 나이와
잠재력밖에 없어

俺らまだのびしろしかないわ
오레라 마다 노비시로시카 나이와
우리들 아직 잠재력밖에 없어

기록입니다

(애니) 四畳半タイムマシンブルース 후기

명탐정 코난: 척안의 잔상 (3.8/4)

하이스코어 걸 후기 (4.5/5)

星野 源(호시노 겐) - 喜劇(희극) 가사 번역

Creepy Nuts - よふかしのうた(철야의 노래) 가사 번역

Mrs. GREEN APPLE「ニュー・マイ・ノーマル」New My Normal가사 번역

Creepy Nuts - のびしろ (노비시로)가사 번역

星野源(호시노 겐) - 喜劇(희극) 가사 번역